(Bujinkan Guildeline ภาคภาษาไทย)

บทบัญญัติ สํานักบูจินกัน
(กฎสําหรับผู้ที่ต้องการเข้าฝึกในโรงฝึกของบูจินกัน)

บุคคลที่จะได้รับการอนุญาตให้เข้าฝึกในโรงฝึกของบูจินกันได้นั้น จะต้องเป็นผู้ที่เข้าใจ ยอมรับ และยึดมั่นใน
กฎเกณฑ์ตามที่ได้บัญญัติไว้ดังต่อไปนี้ บุคคลที่คิดว่าไม่สามารถจะปฏิบัติตามได้ ไม่ว่าข้อใดข้อหนึ่ง
จะไม่ได้รับการอนุญาตให้เข้าร่วมไม่ว่าในกรณีใดทั้งสิ้น

1. ผู้ที่ได้อ่านกฎและข้อตกลงของบูจินกันอย่างเข้าใจ และยินยอมที่จะปฏิบัติตามเท่านั้นที่จะได้รับการอนุญาตให้เข้าร่วมสํานัก
2. ผู้ที่สามารถแสดงถึงความสามารถในการควบคุมตัวเองในฐานะที่เป็นนักศิลปะการต่อสู้เท่านั้นถึงจะได้รับการอณุญาติให้เข้าร่วม
3. ต้องยื่นหลักฐานทางการแพทย์ที่แสดงว่า ผู้ที่จะเข้าร่วมไม่ได้มีปัญหาทางจิต หรือติดสารเสพติดใดๆทั้งสิ้น
   หลักฐานทางการแพทย์ที่ยื่น ยังจะต้องแสดงว่าผู้ที่จะเข้าฝึกนั้น ไม่ได้มีข้อจํากัดในการที่จะฝึกศิลปะการต่อสู้
   ไม่ว่าจะเป็นทางร่างกาย หรือทางจิตใจ ที่อาจจะก่อให้เกิดความเสี่ยงต่ออันตรายใดๆในการฝึก
   ผู้ใดที่มีปัญหาเหล่านี้ไม่ว่าข้อใดข้อนึงก็ตามจะไม่ได้รับการอนุญาตให้เข้าร่วม
4. ผู้ซึ่งมีการบันทึกว่าได้กระทําการผิดกฎหมาย กระทําตัวเป็นอันธพาล หรือมีแนวโน้มว่าจะกระทําผิดกฎหมาย
   จะไม่ได้รับการให้เข้าร่วมไม่ว่ากรณีใดทั้งสิ้น
5. ผู้ใดที่ไม่สามารถยึดกฎของสํานักบูจินคันและกฎของสังคมส่วนรวม หรือได้ทําการเป็นที่อับอายต่อสํานัก
   จะโดนขับออกโดยไม่มีข้อแม้ใดๆทั้งสิ้น ที่ผ่านมามีหลายต่อหลายครั้งที่มีผู้ได้ผ่านเข้ามาในสํานักบูจินคัน
   แต่กลับกลายเป็นว่าบุคคลนั้นนั้น ได้กระทําตัวอันธพาล มีปัญหาทางจิต หรือได้ทําการใดๆโดยไม่ได้คํานึงถึงผลกระทบ
   ที่จะตามมาว่าจะก่อความเดือดร้อนให้กับบุคคลหรือสังคมอย่างใดบ้าง การกระทําเหล่านี้ได้ขัดต่อหลักคุณธรรมที่สํานักบูจินคันได้ยึดถือ
   ฉะนั้นบุคคลเหล่านี้จะไม่ได้รับการอนุญาตให้เข้าร่วมสํานัก
6. เมื่อกล่าวถึงอุบัติเหตุ ไม่ว่าจะเป็นภายในโรงฝึก หรือสถานที่อื่น ผู้ใดที่สามารถหลีกเลี่ยงที่จะก่อปัญหาให้กับบูจินกันเท่านั้น
   ถึงจะได้รับการอนุญาตให้เข้าร่วม สิ่งนี้เป็นเรื่องที่สําคัญมาก เนี่องจากอุบัติเหตุนั้นเป็นเรื่องที่สามารถเกิดขึ้นได้ในศิลปะการต่อสู้
   และถือได้เลยว่าไม่สามารถแยกออกจากกันได้ ผู้ที่ไม่สามารถแก้ปัญหาอาจจะเกิดขึ้น จะไม่ได้รับการอนุญาตให้เข้าร่วม
   ขอยํ้าเป็นที่ชัดเจนว่า ทางโรงฝึกบูจินกันจะไม่รับผิดชอบไม่ว่ากรณีใดๆทั้งนั้น ที่เกิดจากอุบัติเหตุภายในการฝึก ไม่ว่าจะเป็นสถานที่ใดก็ตาม
7. ผู้ที่จะเข้าร่วมสํานักบูจินกัน จะต้องมีบัตรสมาชิกของสํานักซึ่งจะได้รับการออกปีต่อปี
8. ประเพณีของบูจินกันเป็นสิ่งที่แสดงถึงการเป็นอันหนึ่งอันเดียวกันของธรรมชาติและวิถีของมนุษย์
   และการก้าวเดินเข้าสู่วิถีแห่งศิลปะการต่อสู้คือสิ่งที่จะมอบความเข้าใจถึงความสัมพันธ์เหล่านี้
   

   การล่วงรู้ถึงความลับของ ไทจุสซึ คือพื้นฐานเบื้องต้นของความสงบ ถ้าท่านได้ศึกษาเรื่องนี้ ท่านก็จะสามารถก้าวเข้าสู่เส้นทางแห่งจิตใจที่มั่นคง

คําสอนของโรงฝึก

1. รู้ถึงความอุตสาหะ
2. ตระหนักว่าวิธีแห่งมนุษย์คือความยุติธรรม
3. ลืมหัวใจแห่งความโลภ รักสบาย และแบ่งพรรคแบ่งพวก
4. ตระหนักว่าความโศกเศร้าและความเจ็บปวดเป็นกฎของธรรมชาติ และก้าวเดินไปสู่ทางแห่งจิตใจที่มั่นคงเป็นสิ่งที่ต้องกระทํา
5. ด้วยจิตใจที่มั่นคง จงยึดมั่นในความจงรักภักดีและความกตัญญู และก้าวมั่นไปสู่หนทางแห่งปรัชญาและศิลปะการต่อสู้

ข้อบังคับของโรงฝึก ก็คือการยึดมั่นกฎทั้ง 5 ข้อนี้
ลงชื่อ
เมจิ 23 วันแรกของฤดูใบไม้ผลิ โทดะ ชินริวเคน มาซามิตสึ
โชวะ 33 วันแห่งโชคของเดือนสาม ทาคามะซึ โทชิซึกุ อูโอ
ถ่ายทอดให้ ฮะซึมิ มาซาอะกิ บิยาคิวริว

9.) หลังจากเข้าร่วม เริ่มไทจุสสึ
ระดับคิว เริ่มต้น
ดั้ง 1 ถึงดั้ง 5 สวรรค์
ดั้ง 6 ถึงดั้ง 10 โลก
ดั้ง 11 ถึงดั้ง 15 มนุษย์

เนี่องจากการสอบวัดระดับของดั้ง 5 เป็นการวัดระดับจิตใจ ดังนั้นการสอบนี้จะกระทําโดย Soke เท่านั้น
ตั้งแต่ดั้ง 11 ถึง ดั้ง 15 ของระดับมนุษย์ จะถูกแบ่งออกเป็นห้าขั้น ได้แก่ ดิน น้ำ ไฟ ลม และ ไร้ลักษณ์
หลังจากนั้นจะเป็นระดับขั้นที่สูงสุดของ สํานักบูจินกัน ได้แก่ Happo Biken
สําหรับผู้ที่ได้ดั้ง 15 นั้นถือว่าเป็น Shihan โดยแท้จริง

แปลจาก Bujinkan Guildeline โดย Sem